Но черт подери, уже после первых пары десятков страниц мне захотелось найти и придушить переводчика и литературного редактора! Смысловые ошибки на уровне школьника! А ведь это научная фантастика вроде как! Объясните мне, дорогие товарищи, каким образом на стенах может кристаллизоваться вода? Кристаллизоваться!!!!! Вещество, у которого нет кристаллической решетки! Лед может, а вода – как-то не очень, если вы понимаете, что я имею ввиду. Во-вторых, почему у переводчика при совмещении в одной плоскости таких понятий как «водород», «замкнутое пространство» и «взрыв» в голове всплывает Линия Гинденбурга? В-третьих, откуда взялась единица измерения «тысяча ватт\час». Понятно, что киловатт\час – единица внесистемная, но ведь у нее есть и международное обозначение, принятое во всем мире. Ватт\час тоже присутствует, но не с тремя же нулями! Еще наш марсианин запараллелил три трехамперных предохранителя, чтобы получить девятиамперный! Ешки, да любой мало-мальский опыт эксплуатации показывает, что по параллельным проводам одинакового сечения и материала течет ток разной величины! И его величина зависит от «∞ количества параметров соединения, вплоть до положения Луны на небе и погоды в Израиле» (с). Как его вообще мама в космос отпустила(((
Есть смягчающее обстоятельство – бабы. Вернее, их отсутствие. Может он поэтому и путался в показаниях, так как кровь периодически отливала от мозга в сторону ядра красной планеты. Герой даже изредка мечтал о зеленокожей принцессе Марса. Ну, как вариант.
Все, парок немного выпустил, поэтому немного о самом, так сказать, произведении. Одного дяденьку кинули на Марсе, и он начал спасаться. Ну как начал, его начала спасать электроника в автономном режиме. Как мы знаем, современные системы могут адекватно проводить самопроверки и диагностировать довольно точно собственные неполадки. Заодно и хозяина вызволят из неприятной ситуации, ага. Довольно странно, что рецензенты сравнивают героя с Робинзоном Крузо, хотя здесь в большей мере «Таинственный остров» и товарищ Маресьев. То есть, приложение научных знаний плюс надежда, являющаяся основной мотивацией для продолжения борьбы за жизнь. Пока жива надежда, ручки не опускаются, лепя веру и любовь.
В ботаники, друзья, идут в основном те, кто хочет разработать наилучшие способы выращивания конопли, говорит нам автор. Отсюда и несколько натянутый юмор героя, опирающийся на культурные коды Америки семидесятых. Может и смешно, конечно, но не жителям других континентов, которые понятия не имеют о тонкостях многочисленных сериалов, ситкомов и радиошоу Среднего Запада. Шутки не обыгрывают стандартные ситуации и стандартные межличностные, межвидовые, межпредметные отношения. Здесь беда, как вы поняли. Хотя он ботаник, это многое объясняет опять же.
http://st.kp.yandex.net/images/news/mid_2645455_01_201509061041005157.jpg
Дополнительным выбешивающим фактором стали многочисленные курсивы и выделения слов и их сочетаний. На них полагается обращать пристальное внимание, считает автор, держащий читателя за наивного простачка, которые не может самостоятельно определить, над чем нужно задуматься в первую очередь или усмехнуться. А ведь эти самые выделения и подсказки выдают несостоятельность товарища Вейера как писателя. Не может он, получается, создать текст аллюзивный, прозрачный, метафоричный и, в тоже время, простой. Хотя проще романов я не читал давненько. Из фантастики — разве что у Булычева.
Есть, конечно, несколько фактов-откровений. Например, что с дыханием мы теряем столько же влаги, сколько и при мочеиспускании. Но автор из доверия вышел, так что за аксиому ни один постулат, описанный в книге, принимать нельзя!
Я не знаю, потерял ли время даром или нет. Прочел очень быстро, потому что действительно захватывающе. Жаль, что приведенные огрехи говорят мне, что следующее произведение пера Энди Вейера я не куплю. Из-за таких книг Великую и Могучую науч-поп фантастику и называют недолитературой. А это совсем не так!!!
Вместо эпилога — радиограмма на Землю:
«Также, пожалуйста, передайте им всем, что их матери — шлюхи.
Уотни.
P.S. И сестры тоже.»
Фильм гляну только ради Ридли Скотта и Мэтта Дэймона
Journal information