Артур Дмитриев (arther_d) wrote,
Артур Дмитриев
arther_d

Уж лучше Сникерс

Ок, ок, бестселлер, говорите, сенсация года и еще куча эпитетов. Ладно, спорить не буду ибо рекомендовали мне эту книгу два хороших друга, которые абсолютно не сходятся во взглядах на жизнь во всех ее проявлениях, будь то бег или девочки. Следовательно, похоже на правду.



Но черт подери, уже после первых пары десятков страниц мне захотелось найти и придушить переводчика и литературного редактора! Смысловые ошибки на уровне школьника! А ведь это научная фантастика вроде как! Объясните мне, дорогие товарищи, каким образом на стенах может кристаллизоваться вода? Кристаллизоваться!!!!! Вещество, у которого нет кристаллической решетки! Лед может, а вода – как-то не очень, если вы понимаете, что я имею ввиду. Во-вторых, почему у переводчика при совмещении в одной плоскости таких понятий как «водород», «замкнутое пространство» и «взрыв» в голове всплывает Линия Гинденбурга? В-третьих, откуда взялась единица измерения «тысяча ватт\час». Понятно, что киловатт\час – единица внесистемная, но ведь у нее есть и международное обозначение, принятое во всем мире. Ватт\час тоже присутствует, но не с тремя же нулями! Еще наш марсианин запараллелил три трехамперных предохранителя, чтобы получить девятиамперный! Ешки, да любой мало-мальский опыт эксплуатации показывает, что по параллельным проводам одинакового сечения и материала течет ток разной величины! И его величина зависит от «∞ количества параметров соединения, вплоть до положения Луны на небе и погоды в Израиле» (с). Как его вообще мама в космос отпустила(((



Есть смягчающее обстоятельство – бабы. Вернее, их отсутствие. Может он поэтому и путался в показаниях, так как кровь периодически отливала от мозга в сторону ядра красной планеты. Герой даже изредка мечтал о зеленокожей принцессе Марса. Ну, как вариант.



Все, парок немного выпустил, поэтому немного о самом, так сказать, произведении. Одного дяденьку кинули на Марсе, и он начал спасаться. Ну как начал, его начала спасать электроника в автономном режиме. Как мы знаем, современные системы могут адекватно проводить самопроверки и диагностировать довольно точно собственные неполадки. Заодно и хозяина вызволят из неприятной ситуации, ага. Довольно странно, что рецензенты сравнивают героя с Робинзоном Крузо, хотя здесь в большей мере «Таинственный остров» и товарищ Маресьев. То есть, приложение научных знаний плюс надежда, являющаяся основной мотивацией для продолжения борьбы за жизнь. Пока жива надежда, ручки не опускаются, лепя веру и любовь.

В ботаники, друзья, идут в основном те, кто хочет разработать наилучшие способы выращивания конопли, говорит нам автор. Отсюда и несколько натянутый юмор героя, опирающийся на культурные коды Америки семидесятых. Может и смешно, конечно, но не жителям других континентов, которые понятия не имеют о тонкостях многочисленных сериалов, ситкомов и радиошоу Среднего Запада. Шутки не обыгрывают стандартные ситуации и стандартные межличностные, межвидовые, межпредметные отношения. Здесь беда, как вы поняли. Хотя он ботаник, это многое объясняет опять же.

http://st.kp.yandex.net/images/news/mid_2645455_01_201509061041005157.jpg

Дополнительным выбешивающим фактором стали многочисленные курсивы и выделения слов и их сочетаний. На них полагается обращать пристальное внимание, считает автор, держащий читателя за наивного простачка, которые не может самостоятельно определить, над чем нужно задуматься в первую очередь или усмехнуться. А ведь эти самые выделения и подсказки выдают несостоятельность товарища Вейера как писателя. Не может он, получается, создать текст аллюзивный, прозрачный, метафоричный и, в тоже время, простой. Хотя проще романов я не читал давненько. Из фантастики — разве что у Булычева.

Есть, конечно, несколько фактов-откровений. Например, что с дыханием мы теряем столько же влаги, сколько и при мочеиспускании. Но автор из доверия вышел, так что за аксиому ни один постулат, описанный в книге, принимать нельзя!

Я не знаю, потерял ли время даром или нет. Прочел очень быстро, потому что действительно захватывающе. Жаль, что приведенные огрехи говорят мне, что следующее произведение пера Энди Вейера я не куплю. Из-за таких книг Великую и Могучую науч-поп фантастику и называют недолитературой. А это совсем не так!!!


Вместо эпилога — радиограмма на Землю:

«Также, пожалуйста, передайте им всем, что их матери — шлюхи.
Уотни.

P.S. И сестры тоже.»


Фильм гляну только ради Ридли Скотта и Мэтта Дэймона







Tags: Энди Вейер, книги, роман, фантастика
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Толсто. Не тонко

    Чехов, Чехов, Чехов… Черт меня дернул поддаться юношеской рефлексии и купить большой том рассказов Антон Палыча. И постигла меня кара небесная в…

  • Теория Большого Надрыва

    Иэн Бэнкс после своих просто волшебных «Осиной фабрики» и «Моста» ударился в фантастику. В принципе, понятное решение, многие до него пошли этим…

  • Пей! И ангел доведет тебя до конца

    Мне вообще не очень нравятся романы, где присутствуют любовные треугольники, любовные квадраты или любовные пятиугольники, как в «Амстердаме» Иэна…

  • Классическая поза литературы

    Установить точно, когда это произошло, сейчас не представляется возможным. Скорее всего, историки будут опираться на конец семидесятых, расцвет…

  • Не укради

    Старые книги опасны. Издания разных лет, под одной и той же редакцией, могут кардинально отличаться, потому что книга, сам текст несколько лет…

  • Никаких дыр

    Далекое будущее. Настолько далекое, что измеряется от нашего настоящего десятками тысяч лет. Да, Иэн Бэнкс тот еще оптимист, хоть и пишет очень…

promo arther_d january 29, 2015 06:51 50
Buy for 30 tokens
Между раззявленных колен мелькала угловатая головка с беспорядочно понатыканными пучками жестких волос, двигающихся не только по траектории качания черепа, но и по черепу. Как маленькие бездомные гусеницы. Принцесса изредка приподнимала голову, натыкалась на эту линялую щетку, видневшиеся за ней…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Толсто. Не тонко

    Чехов, Чехов, Чехов… Черт меня дернул поддаться юношеской рефлексии и купить большой том рассказов Антон Палыча. И постигла меня кара небесная в…

  • Теория Большого Надрыва

    Иэн Бэнкс после своих просто волшебных «Осиной фабрики» и «Моста» ударился в фантастику. В принципе, понятное решение, многие до него пошли этим…

  • Пей! И ангел доведет тебя до конца

    Мне вообще не очень нравятся романы, где присутствуют любовные треугольники, любовные квадраты или любовные пятиугольники, как в «Амстердаме» Иэна…

  • Классическая поза литературы

    Установить точно, когда это произошло, сейчас не представляется возможным. Скорее всего, историки будут опираться на конец семидесятых, расцвет…

  • Не укради

    Старые книги опасны. Издания разных лет, под одной и той же редакцией, могут кардинально отличаться, потому что книга, сам текст несколько лет…

  • Никаких дыр

    Далекое будущее. Настолько далекое, что измеряется от нашего настоящего десятками тысяч лет. Да, Иэн Бэнкс тот еще оптимист, хоть и пишет очень…