September 21st, 2015

Уж лучше Сникерс

Ок, ок, бестселлер, говорите, сенсация года и еще куча эпитетов. Ладно, спорить не буду ибо рекомендовали мне эту книгу два хороших друга, которые абсолютно не сходятся во взглядах на жизнь во всех ее проявлениях, будь то бег или девочки. Следовательно, похоже на правду.



Но черт подери, уже после первых пары десятков страниц мне захотелось найти и придушить переводчика и литературного редактора! Смысловые ошибки на уровне школьника! А ведь это научная фантастика вроде как! Объясните мне, дорогие товарищи, каким образом на стенах может кристаллизоваться вода? Кристаллизоваться!!!!! Вещество, у которого нет кристаллической решетки! Лед может, а вода – как-то не очень, если вы понимаете, что я имею ввиду. Во-вторых, почему у переводчика при совмещении в одной плоскости таких понятий как «водород», «замкнутое пространство» и «взрыв» в голове всплывает Линия Гинденбурга? В-третьих, откуда взялась единица измерения «тысяча ватт\час». Понятно, что киловатт\час – единица внесистемная, но ведь у нее есть и международное обозначение, принятое во всем мире. Ватт\час тоже присутствует, но не с тремя же нулями! Еще наш марсианин запараллелил три трехамперных предохранителя, чтобы получить девятиамперный! Ешки, да любой мало-мальский опыт эксплуатации показывает, что по параллельным проводам одинакового сечения и материала течет ток разной величины! И его величина зависит от «∞ количества параметров соединения, вплоть до положения Луны на небе и погоды в Израиле» (с). Как его вообще мама в космос отпустила(((

Collapse )





promo arther_d january 29, 2015 06:51 50
Buy for 30 tokens
Между раззявленных колен мелькала угловатая головка с беспорядочно понатыканными пучками жестких волос, двигающихся не только по траектории качания черепа, но и по черепу. Как маленькие бездомные гусеницы. Принцесса изредка приподнимала голову, натыкалась на эту линялую щетку, видневшиеся за ней…